Prawo ogranicza dostęp do zawodu tłumacza

1: czytelnik GP z IP: 62.87.254.* (2009-01-29 08:03)

syn skonczył medycynę w Kijowie ( biegle medyczny j.rosyjski i ukraiński)jak to w naszym kochanym kraju nikt go nie chce w Polsce ponieważ niemożliwa jest nostryfikacja dyplomu, wyjeżdza do Danii (zniechęcią) dostaje szpital, mieszkanie i PĘSJĘ. Jakt to jest możliwe??? (dyrektor szpitala w gazecie szpitalnej podał inf.że będą mieli lekarza ze zajomością j.rosyjskiego).
Pytanie do p.prezes ilu tłumaczy zna język medyczny np.j.rosyjskiego, może intern.tłumacz napisze jak brzmi po rosyjsku" woreczek żółciowy".

3: Czytelniczka GP z IP: 212.244.116.* (2009-01-29 09:33)

Lepiej Ministerstwo sprawiedliwości wzięłoby się za ułatwienie dostępu do zawody tłumacza ludziom dobrze wykształconym i po studiach zamiast im tego utrudniać, jak to ma miejsce w sytuacji ludzi po kierunkach prawniczych. Jakoś też nie widać efektu wprowadzonych zmian, aby im ułatwić dostęp do różnych zawodów. W tym kraju liczą się tylko koneksje, nic więcej. Tylko tworzenie izb lekarskich, prawniczych architektów, a teraz to samo z tłumaczami. Więcej jest ludzi po studiach, niż tych, którzy powrócili z innych krajów legitymujących się biegłą znajomością języka obcego, a przede wszystkim ci ludzie mają zablokowany dostęp d wykonywania zawodu tłumacza, bo przecież ten egzamin zdaje tylko 20%. A przecież jak egzamin prawniczy zdało tylko 10% egzaminowanych to już szum w mediach, że źle egzamin był ułożony. Poza tym powinien zostać zniesiony przepis, że kolejny egzamin można zdawać dopiero po roku.

5: PODWYŻSZYĆ STAWKI ADWOKACKIE .... z IP: 77.253.66.* (2009-01-29 10:06)

A CO ZE STAWKAMI WYNAGRODZENIA DLA ADWOKATÓW??? Przecież one są żenująco niskie... OD 2002r NIE ZMIENIŁO SIĘ ROZPORZĄDZENIE O WYNAGRODZENIU DLA ADWOKATÓW... Za prowadzenie sprawy z zakresu prawa pracy (która trwa 2 lata) adwokat dostaje śmieszne 60 złotych, za wyrok łączny 120 zł, za sprawę z zakresu ubezpieczeń społecznych 60 zł, o ubezwłasnowolnienie 160 zł. Panom niezadowolonym sędziom i prokuratorom Państwo corocznie podwyższa wynagrodzenie (i jeszcze marudzą), zaś adwokatom nie podwyższono wynagrodzenia od 7 lat !!! Sądy notorycznie zasądzają przy tym tzw. MINIMALNĄ STAWKĘ bez względu na stopień zawiłości sprawy i nakładu pracy adwokata. Jest to wbrew prawu i świadczy też o zazdrości (tak jakby zasądzali z własnej kieszeni)... Adwokat przy tym przymusowo jest uszczęśliwiany urzędówką - jest to taka współczesna forma pańszczyzny...Żądam od MINIstra Sprawiedliwości zmiany rozporządzenia...

7: NM z IP: 195.205.254.* (2009-01-29 11:11)

Do 6: nie rozumiem dlaczego używasz formy "cofa się" - te przepisy obowiązują od dawna, a nie zostały teraz wprowadzone.

9: Piotr z IP: 83.168.108.* (2009-01-29 11:17)

Do czytelniczki GP: Albo nie pracuje Pani jako tłumacz, albo jest Pani bardzo początkującym tłumaczem. Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, uprawnienia od ponad 10 lat. Ukończyłem filologię germańską. Jestem dobrym tłumaczem, ale gdy otrzymuję teksty medyczne, to zlecam je zaprzyjaźnionym tłumaczom niefilologom, którzy są specjalistami w tej dziedzinie. Ja natomiast dokonuję korekty stylistycznej i gramatycznej ich tłumaczeń. Każdy tłumacz zawodowy potwierdzi moją opinię, że zwykły filolog nigdy nie opanuje zagadnień związanych z medycyną, techniką, prawem, ekonomią tak jak lekarz, inżynier, prawnik, ekonomista itp. My będziemy poprawni językowo, ale to oni najlepiej potrafią zrozumieć i oddać ten tekst. Dlatego droga Czytelniczko, więcej pokory i samokrytyki życzę ...