Mimo że większość z firm prawniczych przeprowadza własne testy, certyfikaty potwierdzające znajomość języka, będą niewątpliwie silnym atutem, często zwalniającym z wymogu podchodzenia do sprawdzianów wewnętrznych.

Uznawane na rynku są dwa certyfikaty - TOLES (Test of Legal English Skills) opracowany przez organizację Global English i ILEC(International Legal English Certificate) opracowany przez University of Cambridge ESOL Examinations we współpracy z organizacją TransLegal. Oba egzaminy sprawdzają następujące umiejętności:

  • posługiwanie się językiem prawniczym stosowanym w światowym handlu;
  • pisanie oficjalnych listów oraz komunikację przy pomocy poczty elektronicznej;
  • tworzenie dokumentów prawnych,

TOLES weryfikuje dodatkowo poprawne stosowanie struktur gramatycznych i posługiwanie się językiem negocjacji.

Kolejne różnice dotyczą konstrukcji egzaminu - Egzamin ILEC składa się z czterech części:

  • czytanie (reading) - 1 godzina 15 minut, 6 zadań obejmujących łącznie 54 pytania
  • pisanie (writing) - 1 godzina 15 minut, 2 zadania
  • słuchanie (listening) – 40 minut, 4 części, 30 pytań
  • mówienie (speaking) – 16 minut, 4 części, zdawany w parach, oceniany przez 2 egzaminatorów.

TOLES obejmuje tylko części sprawdzające umiejętność pisania i czytania, przy czym można go zdawać na trzech poziomach:

  • TOLES Foundation (poziom A2-B1 Rady Europy): czytanie i pisanie - 1 godzina 30 minut;
  • TOLES Higher (poziom B1-B2 Rady Europy): czytanie i pisanie - 1 godzina 30 minut, słuchanie - 30 minut;
  • TOLES Advanced (poziom B2-C2 Rady Europy): czytanie i pisanie - 2 godziny.

Oba egzaminy są uznawane przez międzynarodowe instytucje rządowe i firmy prawnicze. Egzamin TOLES jest traktowany jako dowód na znajomość języka przez takie międzynarodowe kancelarie jak; Linklaters, Allen & Overy, Baker and McKenzie, Clifford Chance, PricewaterhouseCoopers, KPMG. Wśród firm uznających egzamin ILEC są kancelaria Wardyński i Wspólnicy, Dewey & LeBoeuf, PricewaterhouseCoopers
oraz Ernst & Young. Pełna lista jest dostępna na stronie: http://www.legalenglishtest.org/recognition.php

Egzamin ILEC dostępny jest jedynie w British Council w Warszawie i Krakowie. Egzamin TOLES organizowany jest w 21 centrach egzaminacyjnych British Council na terenie Polski. Na egzamin należy zapisać się za pośrednictwem formularzy dostępnych na stronie British Council: http://www.britishcouncil.org/pl/poland-legal-english.htm i wniesienie podanej tam opłaty egzaminacyjnej. Na tej stronie należy poszukiwać informacji o zbliżających się sesjach egzaminacyjnych.

KG/ British Council

Zobacz także:

Prawnik w firmie-konferencja