Uniwersytet Jagielloński skierował ofertę do tłumaczy przysięgłych , oraz osób zamierzających ubiegać się o wpis na listę tłumaczy przysięgłych z języka francuskiego, oraz niemieckiego
Uniwersytet Jagielloński (UJ) organizuje kursy rozwijające umiejętności zawodowe tłumaczy, prowadzone przez wykładowców Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy w Katedrze UNESCO. Odwołują się do praktycznych zagadnień związanych z przygotowaniem specjalistycznych przekładów określonego typu dokumentów, bądź też z tłumaczeniem ustnym w specyficznych, sformalizowanych sytuacjach.
Kursy będą prowadzone w dniach 09-29.09. 2008 r., w ramach kursów przewidziane jest 20 godzin zajęć. Celem kursu jest zapoznanie z translatorycznymi i formalnoprawnymi zasadami tłumaczenia ustnego na język obcy na rozprawach sądowych (protokół rozprawy głównej, wyrok - nakaz karny, protokół posiedzenia, procedura przesłuchania świadka, pouczenia o prawach i obowiązkach przesłuchiwanego).
Oferta jest skierowana do tłumaczy przysięgłych oraz osób zamierzających ubiegać się o wpis na listę tłumaczy przysięgłych.
UJ/AS